沉浸翻译译文不更新、刷新后还是旧翻译时，先确认扩展其实能出字，只是内容跟不上页面。硬刷新对照原文是否已变；再在扩展弹窗或选项页按当前界面文案找重新翻译/清除结果类入口（不臆造固定按钮名）。单站陈旧、静态页正常，优先查动态 DOM 与再触发时机。整页完全不翻走用不了线，别一上来重装。
搜「沉浸翻译缓存」「强制重新翻译」的人，多半已经看到过双语，却发现站点改版或文章更新后译文仍贴着旧段落。这和「图标在、整页死寂」不是同一层——后者走 用不了排查。手机装不了扩展见 手机浏览器方案。渠道与版本回 下载页；日常触发对照 网页翻译教程。本文只盯：能翻但陈旧时的判断、操作与停手。
能翻但陈旧，和完全不翻怎么分
场景：你怀疑「沉浸翻译缓存」坏了，但不确定该清缓存还是重装。
怎么判断：打开问题页——若仍有译文块/对照层，只是语义对不上最新原文，按「译文陈旧」查。若任何站点都不出字、开关无效、图标灰掉，按完全不翻处理。
具体操作：挑一篇你熟悉的短文页，改动前后各截一张；再开一篇很少访问的静态页作对照。静态页正常、问题页陈旧 → 留在本文。全站静默 → 转 用不了排查。
何时停手：已经确认是「不出字」而不是「旧字」，停止在缓存线空转，直接换故障线。
先硬刷新：对照原文是否已变
场景：你按了普通刷新，译文还是上一版说法，怀疑扩展没跟上。
怎么判断：浏览器可能仍用磁盘/内存缓存吐旧 HTML；扩展译的是「它此刻看到的 DOM」。原文侧若未更新，译文「不更新」是正常的。
具体操作：
- 对该标签硬刷新（Windows/Linux：Ctrl+Shift+R；macOS：Cmd+Shift+R），或清空该站缓存后再开。
- 临时关掉扩展，核对原文段落是否已是新版本；再开扩展触发一次翻译。
- 无痕窗口对照时，确认已允许扩展在无痕运行，否则会误判「刷新无效」。
何时停手：原文本身未变——停止怪扩展。若硬刷新后原文已新、译文仍旧，进入下一节强制重译。
强制重新翻译：以扩展设置入口为准
场景：原文已确认更新，译文仍贴旧文，需要强制重新翻译。
怎么判断：扩展可能复用了该页/该段的历史结果。界面上是否叫「重新翻译」「清除翻译」「刷新译文」等，以你当前安装版本的弹窗与选项页文案为准——本文不承诺某个固定按钮名或某版本必有「清空缓存」。
具体操作：
- 打开扩展弹窗与选项/设置页，用页面内搜索或逐项查看与缓存、重新翻译、清除结果相关的开关或按钮。
- 对当前标签执行一次「再翻译」类操作（名称以界面为准）；大页可先只译可见区域，避免一次扫全站。
- 仍旧：关掉该标签，新开同 URL 再触发；必要时在扩展管理页确认扩展已启用且对该域有权限。
- 版本与安装渠道不明时，回 下载页 核对来源，勿装第三方「一键清缓存」附加组件。
何时停手：设置里找不到任何重译/清除入口，且硬刷新 + 新标签仍陈旧超过两次完整尝试——记录站点与浏览器版本，改查动态页或分轨，而不是反复重装。
站点改版后译文仍贴旧段落
场景：博客换了主题、文档站改了侧栏，页面结构变了，译文却还按旧标题层级挂着。
怎么判断：改版常伴随 class/节点重排。旧译文节点若未卸干净，会和新 DOM 叠在一起，看起来像「缓存没清」；也可能是对照样式冲突，见双语错位时另查显示线。
具体操作：硬刷新后若出现重叠、错位，先区分「内容旧」还是「样式乱」。内容旧 → 继续强制重译；样式乱且内容已新 → 转显示/对照相关排查，或暂时换对照模式（以设置里实际选项为准）。字段、输入框被误翻不属本线，见 表单字段排查。
何时停手：只有装饰层错位、正文语义已对新原文——停止清缓存，改样式/对照设置。
动态页局部残留怎么处理
场景：后台、文档站、社交信息流里，点进详情后局部仍显示上一篇的译文。
怎么判断：SPA 换路由时 DOM 局部替换，扩展若未在新节点上再跑，或旧译文节点未移除，就会「页面改了译文没变」。首屏能翻、路由后陈旧，和扩展全局损坏不同。
具体操作：等主内容区稳定出现后再手动触发；不行则对该标签硬刷新。无痕权限与 SPA 时机的细查见 无痕与 SPA 排查。列表无限滚动时，等新卡片进 DOM 再译，避免只译首屏。
何时停手：静态页始终正常、仅某一复杂后台如此，且硬刷新可暂时恢复——接受「该站需再触发」，不必为单站重装扩展。
停手边界与该换哪条线
场景：已经硬刷新、按界面找过重译入口，问题仍在，或副作用变大。
怎么判断：少重装、少下不明包。按现象换线，而不是把所有异常都叫「缓存」。
具体操作（分轨）：
- 能出字但内容旧 / 需强制重译 → 本文。
- 整页无字、启用失败 → 用不了排查。
- 重译后发烫掉帧、自动翻译过宽 → 卡顿排查。
- 仅输入框/表单异常 → 字段排查。
- 图标能翻、仅快捷键没反应 → 快捷键冲突排查。
- 手机装不上扩展 → 手机方案。
- 触发方式与日常双语 → 网页翻译教程；安装渠道 → 下载页。
何时停手：硬刷新 + 界面内重译/新标签已各验证两轮，原文已新而仅单站仍偶发旧译文，且可读性可接受——停止空耗；安全与渠道问题优先于「再清一次假缓存」。
常见问题
刷新后还是旧翻译，扩展坏了吗？
能出字多半是未重译或页缓存。先硬刷新再按界面强制重译；全站无字才走用不了。
有没有固定的「清空缓存」按钮？
不编造按钮名。以当前扩展设置入口为准；找不到就硬刷新 + 手动再触发。
只有某一个站译文不更新？
对照静态页。单站优先查 SPA/CDN 与再触发，不必重装。
强制重译后很卡？
缩小范围、少连点；持续发烫见卡顿排查。
立即体验沉浸式翻译
支持 Chrome、Edge、Firefox 等浏览器，覆盖网页、PDF 与视频字幕等常见翻译场景。