沉浸翻译把输入框也翻了或表单不翻译？字段规则与排除排查

沉浸翻译把输入框也翻了，或表单区怎么点都不动时，先分清两条线：可编辑字段被误扫，和整页扩展已挂死。前者优先打开「跳过输入框 / 表单字段」类选项，核对永不翻译与选择器排除，硬刷新后再测；需要读表单旁说明时用划词，而不是关掉全部跳过。正文能出字、只有字段怪，就留在字段规则；图标灰、全站静默才转用不了排查。

搜「沉浸翻译输入框」「表单字段翻译」的人，多半整页已经能动——麻烦在登录框占位符变中文、搜索框边标签被插译文，或后台表单说明完全不动。这和「点了完全不翻」不是同一层，后者先看 用不了排查。装源不稳时从 下载页 核对版本。能出字但重叠盖字，走 双语对照显示排查；整页字段正常、仅划词无弹窗，走 划词弹窗排查。本文只盯：字段该跳过还是该译、排除规则怎么配。

输入框被翻和用不了怎么分

字段问题的信号：文章段落正常出译文，但 input / textarea 旁标签被插双语、placeholder 被改写、可编辑区光标乱跳；或反过来——说明文字在表单容器里完全不动，其它栏目正常。

用不了的信号：图标灰、点翻译无反应、所有站静默、设置打不开——加载/冲突/权限线，见 用不了排查。

对照法：干净配置文件只留沉浸翻译，打开一篇带搜索框的静态英文页。段落能翻、仅搜索框异常 → 留在字段规则；短页也完全无字 → 先用不了，别在排除列表里空转。

字段规则：哪些该翻、哪些该跳过

排障前先定意图，避免「全开」或「全关」：

1. 只读正文、帮助文案、字段旁 label → 通常希望翻译。
2. 正在输入的值、密码、验证码、令牌、草稿正文 → 应跳过，避免送引擎或破坏输入。
3. 占位符（placeholder）→ 多数场景跳过更安全；需要读懂示例时，用划词看那一句即可。
4. 站点把标签和输入包在同一可译节点里 → 扩展可能整块送译；用更细的跳过或站点级排除。

我踩过的坑：某 SaaS 把「Email」做成和 input 同级的可译 span，一开双语，标签变成译文还挤进输入行。关「翻译输入相关节点」或把该站改成仅译文/手动触发，比全局关扩展干净。

输入框/占位符被翻了怎么排除

误翻输入区时，按这个顺序收：

• 设置里打开「跳过输入框」「不翻译表单字段」「忽略 placeholder」等开关（文案因版本略异）。
• 该站若开了「打开即译」，改成手动；自动一轮很容易扫到顶栏搜索框。
• 把后台、邮箱、网银域名丢进永不翻译；阅读站保留白名单。
• 改完后关标签重开或硬刷新；旧页可能仍挂着上一轮注入的节点。

仍误翻时：无痕只留沉浸翻译复测。若只有装了某「网页美化 / 表单增强」扩展才乱，先关冲突扩展。版式叠字另查 双语对照显示，和「字段被送译」分开处理。

表单正文不翻：排除列表与选择器

另一种投诉是「表单里的说明完全不翻」。先确认扩展没把整块划进跳过：

• 全局「跳过表单」开得过宽 → 临时关一次，只测只读说明段；测完改回，避免口令框暴露。
• 永不翻译、URL 规则、CSS 选择器黑名单是否命中了 /settings、/login、或 form 容器。
• 说明在 iframe / 跨域嵌入页 → 父页能动、子框不动时，要对子框单独授权或接受划词方案。

需要单句时，优先 划词弹窗，不必为了三行帮助文案打开「翻译一切输入」。网页双语的基本触发也可对照 网页翻译教程——先保证段落能手动触发，再抠字段开关。

富文本、contenteditable 与动态表单

邮件草稿、Notion 类块编辑、后台 WYSIWYG 都是半输入半正文：

• 编辑中开双语 → 插入节点抢光标、撤销栈乱、未保存稿被改写。
• SPA 动态表单：路由后再渲染的 input，可能仍按旧策略；等表单稳定后再决定译或不译。
• 策略：写作域名永不翻译或仅点击时；阅读域名保留自动。生词用划词，不整页灌进编辑器。

动态页路由后行为怪异时，权限与刷新时机见无痕与 SPA 相关排查；本文不把「字段策略」和「扩展未加载」混为一谈。

和对照显示、划词故障怎么分轨

少重装：

• 输入框/占位符被翻，或表单说明被过度跳过 → 本文：字段跳过、排除列表、选择器、contenteditable 策略。
• 图标灰 / 全站静默 → 用不了排查。
• 能出字但重叠、错位、盖字 → 双语对照显示排查。
• 整页与字段旁文字正常、仅划词无弹窗 → 划词弹窗排查。
• 手机浏览器装不上扩展、或只在手机窄屏表单里折腾 → 先看 手机浏览器方案与限制，再回来调字段。
• 版本来源不清 → 回 下载页 核对后再测。

测通后记一笔：哪些站允许译 label、哪些站必须跳过全部表单。比每次误翻都重置扩展省事。

常见问题

登录框被翻就是扩展坏了？

多数不是。开跳过输入框，收自动翻译范围；全站无字再走用不了排查。

只有后台表单不翻？

查跳过表单、永不翻译与 iframe。需要读说明时用划词，测完恢复跳过。

富文本编辑器被翻乱？

写作站禁用自动双语，改划词；版式重叠另走对照显示文。

能翻译密码框吗？

不应。保持跳过 password 与敏感框；排障用无敏感测试页。